Предлагаем выучить полезные марийские фразы – и перед вами откроются новые двери и появятся новые друзья. Итак, 75 полезных фраз от «Кидшер», которые пригодятся туристу в Йошкар-Оле.

Начнем с самых простых, но очень нужных фраз вежливости. Если хотите больше, то у нас есть отдельная статья «60 основных фраз на марийском».

Приветствие, прощание и изъявление благодарности

• Салам лийже! — Здравствуйте!
• Салам! — Привет!
• Поро лийза, — Пожалуйста,
• Тау! — Спасибо!​
• Нимолан! — Не за что! (в ответ на спасибо)
• Нелеш ида нал! — Извините!
• Поро лийза, полшыза — Помогите, пожалуйста
• Туге / уке — Да / нет
• Чеверын! — До свидания!
• Сайын кодса! — Счастливо оставаться!

Объясняемся с прохожими

Самый важный навык для туристов – умение объясниться с прохожими, спросить куда и как идти или узнать, что тут есть интересного. Полезными для вас будут следующие фразы:

• Мый марла ом кутыро. — Я не говорю по-марийски.

Но лучше говорить «Мый марла ойлем» (я говорю по-марийски)

• Нелеш ида нал, мылам полшен кертыда? — Извините, можете мне помочь?
• Тиде могай урем? — Что это за улица?
• … урем убалне мо? — Далеко ли отсюда улица …?
• Кушто тиде? — Где это (оно)?
• Мылам … кӱлеш. — Мне нужно …
• Тушко кузе тышечын каяш? — Куда идти отсюда?
• Мый йомынам. — Я потерялся (ась).
• Мылам корным ончыктен кертыда? — Можете показать дорогу?
• Могай сай кафе воктене уло? — Какое хорошее кафе есть поблизости?

Фразы для описания своего состояния, своих чувств

• Мыланем тыште пеш чот келша! — Мне здесь очень нравится!
• Мыйын кочмем шуэш. — Мне хочется кушать.
• Мыйын йӱмем шуэш. — Мне хочется пить.
• Тыште шокшо. — Здесь жарко.
• Тыште пеш чот йӱштӧ. — Здесь очень холодно.
• Мый ноенам. — Я устал.
• Пеш вашкем. — Очень тороплюсь.
• Тиде ӧрыктарыше мотор! Это удивительно красиво!
• Мыламнем тиде ыш келше. — Мне не понравилось это.
• Мый тиде олам йӧратен шынденам! — Я влюбился (лась) в этот город!

Фразы, которые будут вам полезны в магазине

• Мый тиде кевытышке пурынем. — Мне хочется зайти в этот магазин.
• Сай сувенир кевытым мылам темлен кертыда? — Можете посоветовать мне хороший магазин сувениров?
• Мый… кычалынам. — Я искал …
• Мый тиде футболкым/платьым/свитерым чиен ончынем. — Я хочу примерить эту футболку/платье (или рубашку)/свитер.
• Тиде тувырын могай размерже? — Какой размер у этой вещи?
• Тудо мылам толеш / огеш тол. — Оно подходит / не подходит мне.
• Тендан кугурак / изирак размер уло? — У вас есть размер побольше / поменьше?
• Те мыняр шагатлан тӱклалтыда? — Когда вы закрываетесь?
• Те мыняр шагатлан почылтыда? — Когда вы открываетесь?
• Мый тиде тувырым пӧртылтынем. — Я хочу вернуть эту одежду.
• … мыняр шога? — Сколько стоит …?
• Поро лийза, мылам кокытым пуыза. — Дайте мне два, пожалуйста.
• Поро лийза, 300 граммым висыза. — Взвесьте, пожалуйста, 300 грамм.
• Мый карте дене тӱлем. — Я плачу картой.
• Тендан … уло? — У вас есть …?

Фразы понадобятся вам в кафе или ресторане

• Яра ӱстел уло? — Есть свободный столик?
• Мыйын кочмем шуэш. — Я хочу покушать.
• Поро лийза, менюм кондыза. — Принесите, пожалуйста, меню.
• Тендан кочкышда халял / вегатарианец-влаклан? — Ваша еда халяль / вегатарианская?
• Мом темледа? — Что посоветуете?
• Могай кочкышда эн тамыл? — Какое ваше самое вкусное блюдо?
• Тендан марий калык кочкышда уло? — У вас есть татарские национальные блюда?
• Поро лийза, кум ӱячам пуыза. — Дайте мне, пожалуйста, три ӱячи (колобки).
• Мый теве тидым налам. — Я возьму вот это.
• Тендан теҥызкочкышда тамыл? — У вас блюда с морепродуктами вкусные?
• А йӱаш тендан мо уло? — А что у вас есть попить?
• Мый кофем йӱынем. — Я хочу попить кофе.
• Поро лийза, мыланем шӱрым/ пастым / рисым / пареҥгым / пакчасаскам пуыза. — Дайте мне, пожалуйста, суп / пасту / рис / картошку/ овощи.
• Пареҥгыч чот ида жаритле. — Не жарьте картошку сильно.
• Поро лийза, шинчалым / перецым пуыза. — Дайте, пожалуйста, соль / перец.
• Тау, пеш чот тамыл! — Спасибо, очень вкусно!
• Мынар теҥгем шога тиде кочкыш? — Сколько стоит это блюдо?
• Лиеш ме счётым петырена? — Можно мы оплатим (счет)?
• Лиеш ме счётым посна петырена? — Можно оплатить счет раздельно?
• Мый шканем тӱлынем. — Я хочу заплатить за тебя.

В транспорте

• Тиде автобус кушко кая? — Куда едет этот автобус?
• Кузе мый Ленин площадь деке каен кертам? — Как я могу добраться до площади Ленина?
• Поро лийза, ойлыза мылам, Евсеев тоштер дене. — Скажите мне, пожалуйста, на остановке у музея Евсеева.
• Чавайн бульвар марте могай автобус кая? Какой автобус едет до Площади Свободы?
• Чавайн бульвар марте йолын каяш тораште? — Далеко ли пешком до бульвара Чавайна?
• Тиде вер яра? — Это место свободно?
• Мый тышке шинчын кертам? — Я могу сесть здесь?
• Лиеш мый билетым налам? — Можно я возьму билет?
• А тиде могай чарналтыш? — А какая это остановка?
• Мый тыште лектам. — Я выхожу здесь.