Благодаря усилиям марийского лингвиста Андрея Чемышева и его коллег, мессенджер Telegram стал понимать марийский язык.

Специалист рассказал, что у него и его команды в планах создать отдельную программу, но для этого нужно сначала собрать исходные данные — аудиокорпус с образцами речи, большой массив озвученных текстов. Причем озвученных не на студии, а разными людьми с их индивидуальными особенностями произношения.

На сегодняшний день собрано 257 часов записи, а тексты на марийском языке читали 424 волонтера. Из них проверен 71%, однако для минимума необходимо собрать 300 часов и это планируется сделать уже к концу этого года.

Кстати, на той базе, которая уже есть, создан чат-бот в «Телеграм». Он находится в открытом доступен и бесплатен для использования.

Пока проект идет не так гладко, как хотелось бы, потому что ощущается нехватка финансов.

«Будь у нас средства, мы бы ускорили работу и по улучшению машинного перевода в Яндексе. Чтобы переводчик работал идеально, нужно собрать миллион предложений на марийском языке, а мы пока собрали 400 тысяч, потому что платить за работу людям нечем», — рассказал Андрей Чемышев «Марийской правде».

Ранее МедиаПоток писал, что в Марий Эл операционную систему Simply Linux частично перевели на марийский язык.